குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
³ - ப்₃ரோசெத₃வனுகொன்ன - ப்₃ரோசெனனுகொன்ன : 'ப்₃ரோசெனனுகொன்ன' தவறாகும்.
⁴ - கமல ஸம்(ப₄வ) - ஜலஜ ஸம்(ப₄வ)
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
¹ - பரவ லேக - 'பரவ' என்ற சொல்லுக்கு இரண்டு அடிகள் உண்டு - 'பரசு' (படைத்தல்) என்றும், 'பரனா' ('பரவா'யில்லை என்ற தமிழ் சொல்வழக்குக்கு ஈடான) 'பரவா' என்றும்.

இரு விதமான பொருள்களுமே இங்கு பொருநதும். ஆனால், 'பரவா' (தமிழுக்கு ஈடான 'பரவா'யில்லை) என்ற சொல்லுக்கு, கடைசி உயிர் மெய்யெழுத்து, 'வா' என்றிருக்க வேண்டும். எல்லா புத்தகங்களிலும் 'பரவ' என்றே கொடுத்திருப்பதனால், 'படைத்தல்' என்ற பொருளில் ஏற்கப்பட்டு மொழி பெயர்க்கப் பட்டது.

Top

² - ஸரி போயினட்டு - சரிதானென்று - தான் செய்வது தவறென உணராது

³ - அனுகொன்ன - எண்ணிய - பிரபலப் படுத்தி காக்க எண்ணியது - இறைவன் எண்ணியது நிறைவேறும். விஷ்ணு ஸஹஸ்ரநாமத்தில், இறைவனுக்கு 'ஸத்ய ஸங்கல்ப' (நிறைவேறப்படும் எண்ணமுடையவன்) என்று ஓர் பெயராகும். இதனை 'சித்தம்' என்றும் கூறுவர்

தலைசிறந்த, ஹரிகதை உரையாளர், திருவாளர் பாலகிருஷ்ண சாஸ்திரிகள், தன்னுடைய 'தியாகராஜ ராமாயணத்தில்' கூறவது என்னவென்றால் - 'ஓர் நாள் மாலை, தியாகராஜரின் வீட்டுக்கு, ஒரு முதிய தம்பதியும், உடன் ஓரு துறவியும், வந்தனர். அவர்களுடன், தியாகராஜர், இரவு முழுவதும் பேசிக் கொண்டிருந்தார். ஆனால், அவர்களுக்கு சரிவர ஏதும் விருந்தோம்பல் செய்யவில்லை. மறுநாள் காலை, அம்மூவரும் புறப்பட்டு சென்ற போது, பின்புறமாக, அங்கு, ராமன், சீதை மற்றும் அனுமன் செல்வதைக் கண்டார். அவர்களுக்கு சரிவர விருந்தோம்பல் செய்யத்தவறிவிட்டேனே என்று தியாகராஜர் மனம் நொந்து, இப்பாடலைப் பாடினார்.'

படையாது - நிவேதனங்களினை
Top